Thai Political Curfew in Phuket Lifted

Governor of Phuket, Khun Maitree Inthusut

The National Council for Peace and Order (NCPO) announced the cancellation of the curfew in Phuket, Pattaya and Koh Samui (June 3), effective immediately.  The announcement was signed by NCPO leader Prayuth Chan-ocha. The NCPO declared the curfew across the country on May 22. The curfew had been in force between 10pm and 5am. This had also been effecting tourist in hotels & resorts all over Phuket and the country.

In Phuket, owners of more than 100 bars and clubs in Patong, hurting from the effects of the nationwide curfew,  appealed to Governor Maitri Inthusut (June 2) to pass on a request to coup leaders to cancel the curfew altogether in Phuket.

Under the curfew, people were prohibited from being on the streets between 10pm and 5am.  Exceptions were made for those traveling overseas or coming from abroad, emergency workers, shift workers, and those with an urgent reason.

At a subdued meeting at Bangla Rd, the President of the Patong Entertainment Association, Weerawit Kuresombat, said that the group had gathered to request an end to the curfew. On Tuesday evening, (May 27) the NCPO relaxed the six-day old nationwide curfew by three hours, from midnight to 4am, effective for the three tourist destinations of Phuket, Pattaya and Koh Samui.

---

Национальный совет по вопросам мира и ордена ( NCPO ) объявил об отмене комендантского часа в городе Пхукет , Паттайя и Самуи (3 июня) , в силу немедленно . Объявление было подписано лидером NCPO Prayuth тян - УКГВ . NCPO объявлен комендантский час по всей стране 22 мая. Комендантский час был в силе между 10 вечера и 5 утра . Это был также осуществления туриста в отелях и курортах по всему Пхукет и страны.

В Пхукете , владельцы более 100 баров и клубов в Патонг , больно от последствий общенациональной комендантского часа , обратился к губернатору Майтри Inthusut (2 июня ) , чтобы передать просьбу руководителей переворота , чтобы отменить комендантский час в целом на острове Пхукет.

Под комендантский час , люди запрещается находиться на улицах между 10 вечера и 5 утра . Исключения были сделаны для тех, кто путешествует за границей или из-за рубежа , аварийных работников , вахтовые рабочие , и те, с настоятельной причине.

В приглушенном встречи в Бэнгла-Роуд , Президент Патонг Entertainment ассоциации , Weerawit Kuresombat , сказал, что группа собралась просить конец комендантского часа . Во вторник вечером , (27 мая )NCPO расслабился Шестидневной старый общенациональный комендантский час на три часа , с полуночи до 4 утра , вступает в силу для трех туристических направлений Пхукет , Паттайя и Самуи .

สภา แห่งชาติเพื่อ สันติภาพและ การสั่งซื้อสินค้า ( NCPO ) ประกาศยกเลิก เคอร์ฟิวในจังหวัดภูเก็ต พัทยา และเกาะสมุย ( 3 มิถุนายน ) มีผลทันที ประกาศ ที่ลงนามโดย ผู้นำ NCPO ประยุทธ จัน โอชา - NCPOประกาศ เคอร์ฟิว ทั่วประเทศที่ 22 พ. ค . ประกาศเคอร์ฟิวได้รับใน การบังคับ 10:00-05:00 นอกจากนี้ยัง ได้รับ ผลกระทบต่อการ ท่องเที่ยว ใน โรงแรม และ รีสอร์ท ทั่ว ภูเก็ต และประเทศ

ในจังหวัดภูเก็ต เจ้าของ มากกว่า 100 บาร์และคลับ ในป่าตอง, ทำร้าย ผลกระทบจากการประกาศเคอร์ฟิว ทั่วประเทศหันไป ราชการ ไมตรี Inthusut ( 2 มิถุนายน ) จะส่ง การร้องขอไปยัง ผู้นำ การรัฐประหาร ที่จะยกเลิก เคอร์ฟิวทั้งหมด ในจังหวัดภูเก็ต

ภายใต้ เคอร์ฟิวคน ไม่ได้รับอนุญาต จากการที่ ถนน 22:00-05:00 ข้อยกเว้น ที่ถูกสร้างขึ้น สำหรับผู้ที่ เดินทางไปต่างประเทศ หรือ มา จากต่างประเทศ หรือผู้ปฏิบัติงาน ในกรณีฉุกเฉิน คนงาน กะ และผู้ที่มีเหตุผลที่ เร่งด่วน

ที่ ประชุม เงียบ ที่ บางลา ถ.ประธานป่าตอง บันเทิง สมาคม Weerawit Kuresombat กล่าวว่า กลุ่มได้รวมตัวกัน เพื่อขอ ให้ยุติการ ประกาศเคอร์ฟิว ใน ตอนเย็น วันอังคาร (พฤษภาคม 27) NCPOผ่อนคลายเคอร์ฟิว ทั่วประเทศ หกวัน เก่า สามชั่วโมง จากเที่ยงคืนถึง 04:00 , ที่มีประสิทธิภาพสำหรับ ทั้งสาม สถานที่ท่องเที่ยว ของจังหวัดภูเก็ต พัทยา และเกาะสมุย.


S̄p̣hā h̄æ̀ng chāti pheụ̄̀x s̄ạntip̣hāph læa kār s̄ạ̀ng sụ̄̂x s̄inkĥā (NCPO) prakāṣ̄ ykleik khexr̒fiw nı cạngh̄wạd p̣hūkĕt phạthyā læa keāas̄muy (3 mit̄hunāyn) mī p̄hl thạnthī Prakāṣ̄ thī̀ lng nām doy p̄hū̂nả NCPO pra yuthṭh cạn xochā - NCPOprakāṣ̄ khexr̒fiw thạ̀w pratheṣ̄ thī̀ 22 ph. Kh. Prakāṣ̄ khexr̒fiw dị̂ rạb nı kār bạngkhạb 10:00-05:00 Nxkcāk nī̂ yạng dị̂ rạb p̄hlk ra thb t̀x kār th̀xngtheī̀yw nı rongræm læa rīs̄xr̒th thạ̀w p̣hūkĕt læa pratheṣ̄

Nı cạngh̄wạd p̣hūkĕt cêāk̄hxng mākkẁā 100 bār̒ læa khlạb nı p̀ā txng, thảr̂āy p̄hlk ra thb cāk kār prakāṣ̄ khexr̒fiw thạ̀w pratheṣ̄ h̄ạn pị rāchkār mịtrī Inthusut (2 mit̄hunāyn) ca s̄̀ng kār r̂xngk̄hx pị yạng p̄hū̂nả kār rạṭ̄hprah̄ār thī̀ ca ykleik khexr̒fiw thậngh̄md nı cạngh̄wạd p̣hūkĕt

P̣hāy tı̂ khexr̒fiw khn mị̀ dị̂ rạb xnuỵāt cāk kār thī̀ t̄hnn 22:00-05:00 K̄ĥx ykwên thī̀ t̄hūk s̄r̂āng k̄hụ̂n s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ deinthāng pị t̀āng pratheṣ̄ h̄rụ̄x mā cāk t̀āng pratheṣ̄ h̄rụ̄x p̄hū̂ pt̩ibạti ngān nı krṇī c̄hukc̄hein khn ngān ka læa p̄hū̂ thī̀ mī h̄etup̄hl thī̀ rèng d̀wn

Thī̀ prachum ngeīyb thī̀ bāng lā t̄h.Praṭhān p̀ā txng bạntheing s̄mākhm Weerawit Kuresombat kl̀āw ẁā klùm dị̂ rwm tạw kạn pheụ̄̀x k̄hx h̄ı̂ yuti kār prakāṣ̄ khexr̒fiw Nı txn yĕn wạn xạngkhār (phvs̄ʹp̣hākhm 27) NCPOp̄h̀xnkhlāy khexr̒fiw thạ̀w pratheṣ̄ h̄k wạn kèā s̄ām chạ̀wmong cāk theī̀yng khụ̄n t̄hụng 04:00, Thī̀ mī pras̄ithṭhip̣hāph s̄ảh̄rạb thậng s̄ām s̄t̄hān thī̀ th̀xngtheī̀yw k̄hxng cạngh̄wạd p̣hūkĕt phạthyā læa keāas̄muy